Рейтинговое агентство Moody’s и "Международная финансовая корпорация" объявили о публикации совместного русскоязычного "Глоссария терминов ипотечного финансирования и секьюритизации"

Международное рейтинговое агентство Moody’s Investors Service и Международная финансовая корпорация (IFC) сообщают о выходе в свет совместно разработанного русскоязычного “Глоссария терминов ипотечного финансирования и секьюритизации”. Насколько известно авторам Глоссария, это первый глоссарий отечественной терминологии для данного сегмента рынка. Он представляет собой нечто большее, нежели простой перевод иноязычных терминов, которые часто не несут общепринятого содержания при использовании в русскоязычной практике.
Работа над Глоссарием была начата в апреле 2007 года. В ее основе лежат годы опыта, накопленного агентством Moody’s и IFC на глобальных рынках секьюритизации, а также углубленный анализ и исследования, проведенные агентством Moody's и IFC на рынках жилищного и ипотечного кредитования России.

IFC хотела бы также отметить ценность обсуждения вопросов практического значения терминов с членами Группы IFC СУПЕР (Стандарты и Унификация Пeрвичного Рынка), в которую вошли основные участники российского рынка ипотечного кредитования.

“Продолжающийся рост секьюритизации в России и СНГ выявил необходимость разработки, оптимизации и стандартизации терминологии специфичной для данной отрасли. Предлагаемый Глоссарий содержит свыше 800 терминов, и его цель – создать общепринятую лексическую платформу для быстро развивающейся индустрии структурного финансирования в регионе”, -заявил Игорь Зелезецкий, аналитик группы глобальных ООДО и кредитных деривативов агентства Moody’s и основной автор Глоссария со стороны агентства.

“Глоссарий будет иметь огромную ценность для участников рынка в России и СНГ. Он не только устанавливает терминологические стандарты в регионе, но и послужит обучению новых игроков на рынке, которые только осваивают предмет секьюритизации и ипотечного кредитования,” заявил Даниил Мумжиу, младший вице-президент – аналитик по развитию бизнеса группы структурированного финансирования агентства Moody’s .

Агентство Moody’s присвоило рейтинги практически по всем сделкам секьюритизации, осуществленным в России и СНГ на сегодняшний день, и потому находится в уникальном положении, позволяющем ему внести достойный вклад в развитие терминологии в данной отрасли.

Андрей Милютин, руководитель Проекта IFC “Развитие первичного рынка ипотечного кредитования в России”, отметил: “Опираясь на мнения участников рынка, входящих в Рабочую группу СУПЕР, можно с определенностью сказать, что Глоссарий будет востребован и окажет существенное содействие процессу стандартизации ипотечной индустрии. Особо хотелось бы обратить внимание на наличие в Глоссарии большого количества аналитических терминов и примеров, что крайне важно для стандартизации понятийного аппарата, используемого профессиональными участниками рынка”.

Елена Клепикова, руководитель Консультативных программ IFC в сфере жилищного финансирования по Восточной Европе и Центральной Азии, подчеркнула, что “IFC и Moody’s, имеющее глобальный и российский опыт на финансовых рынках, смогли эффективно использовать свои знания и усилия при разработке Глоссария, отвечающего текущим потребностям рынка. Эта работа, надеемся, позволила сделать еще один важный шаг на пути развития российской ипотечной индустрии. Важно отметить, что данный Глоссарий может использоваться не только в России, но также и на территории других стран, где работают русскоязычные специалисты”.

IFC содействует становлению первичного рынка ипотечного кредитования в развивающихся странах и обеспечению населения доступным жильем. Россия, с ее населением в 144 млн. жителей, потенциально является одним из самых больших рынков жилищного финансирования в Европе. Но, несмотря на значительный спрос на жилье и высокие цены на недвижимость в России, рост объемов жилищного ипотечного кредитования тормозится из-за отсутствия единых индустриальных стандартов, несовершенства законодательства и недостаточной осведомленности населения о преимуществах ипотечного кредитования. Для решения этих проблем IFC предлагает как инвестиции, являясь самым крупным инвестором среди международных финансовых институтов в этом секторе, так и консультативные программы.

IFC и агентство Moody’s намерены и далее углублять свое сотрудничество в деле содействия секьюритизации в России и СНГ, равно как и на других новых рынках.

Международное рейтинговое агентство Moody's Investors Service является ведущим агентством по присвоению кредитных рейтингов, подготовке аналитических материалов и анализу рисков. Целенаправленная деятельность, знания и опыт агентства Moody’s способствуют стабильности, прозрачности и интеграции финансовых рынков, а также защите высокого качества кредитования. Рейтинги и аналитические материалы агентства Moody’s помогают отслеживать кредитоспособность более 100 суверенных государств, 12 000 корпоративных эмитентов, 29 000 публично-правовых эмитентов, а также 96 000 обязательств структурированного финансирования. Агентство Moody's также публикует мнения о кредитоспособности, аналитические материалы и комментарии. Оно предоставляет свои услуги более 9300 клиентам в приблизительно 2400 организациях всего мира.

Международное рейтинговое агентство Moody's Investors Service является дочерней компанией корпорации Moody's Corporation (код на Нью-Йоркской фондовой бирже: MCO), которая показала доходы в размере 2 млрд. США в 2006 году. Агентство имеет около 3400 сотрудников во всем мире и имеет представительства и отделения в 27 странах. Дополнительную информацию об агентстве Moody’s можно получить на сайте www.moodys.com.
IFC, являясь членом Группы Всемирного банка, способствует устойчивому экономическому росту в развивающихся странах через финансирование инвестиций частного сектора, мобилизацию капитала на внутренних и международных финансовых рынках и предоставление консультативных услуг и услуг управления рисками компаниям и правительствам. IFC считает, что устойчивый экономический рост открывает бедным слоям населения возможности улучшить условия своей жизни. В 2007 финансовом году IFC инвестировала $8,2 миллиарда и мобилизовала дополнительно $3,9 миллиардов в виде участия в кредитах и структурированного финансирования в 299 проектов в 69 странах с переходной и развивающейся экономикой. IFC также предоставляла консультативные услуги в 97 странах. Проект IFC «Развитие первичного рынка ипотечного кредитования в России» финансируется, в том числе, правительствами Швейцарии и Нидерландов. За дополнительной информацией обращайтесь на веб-сайт: www.ifc.org.